Subtitling collaboration IRC Notes

i have very partial notes on this section for some reason if anyone else can add from their log, or otherwise improve this, would be much appreciated ta

[09:21] zoeyoung: posted native language timecoded transcriptt as start of a thread
[09:22] zoeyoung: then others could comment in the forum with other language versions
[09:23] zoeyoung: didn't develop it any further and simon switched off the open mute tools
[09:24] zoeyoung: bankwatch keep record of titles internally
[09:24] zoeyoung: plan of action:
[09:25] zoeyoung: can create list of proposals for titling tools including dotsub, subtitle horse
[09:26] zoeyoung: and we can link to translate.indymedia toools
[09:26] zoeyoung: if they post something on one, need to say to people to check the other for other content before translating again
[09:34] zoeyoung: archive.org allows ftp uploads to related items file
[09:36] Invasion left the chat room. (Read error: 113 (No route to host))
[09:37] zoeyoung: there are fansubs databases, mainly for hollywood stuff can't use these because need to control the database
[09:37] zoeyoung: archive.org might be happy to work with ntx
[09:38] zoeyoung: currently their system allows poresentation of the title file, but not to installl it on player

zoeyoung: quick note on subtitlehorse
[11:55] zoeyoung: they will release code under creative commons in a month or so
[11:55] zoeyoung: and they will facilitate offline subtitle making too